GAGAUZMEDIA
ВЫБОР РЕДАКЦИИ GAGAUZMEDIA
(ВИДЕО) Гюллю Каранфил о необходимости терминологической комиссии в Гагаузии
Дата публикации: 14-07-2017, 10:24

 

В конце июня в Комрате был обсужден законопроект о терминологической комиссии. Основной ее задачей будет создание гагаузской терминологии, а также анализ использования терминологии гагаузского языка в СМИ, в учреждениях культуры и искусства. Тюрколог, доктор филологических наук и председатель общественной организации по защите гагаузского языка и культуры «Meras» Гюллю Каранфил заявила для GagauzMedia, что идее о центре терминологии уже исполнилось 25 лет.


«Если бы это было сделано еще тогда на начальном этапе, то на вывесках в названии публичных учреждений в Гагаузии не было бы столько ошибок. Мы тратим на это так много денег и пишем названия с ошибками. Если бы в названии учреждений на русском языке сделали бы ошибку, все бы это заметили, увы, на гагаузском этого никто не замечает. В названии из трех слов, в двух – ошибки», - уточнила доктор филологических наук.

 

По ее словам, названия всех публичных учреждений автономии должны пройти проверку в этой комиссии.

 

«Под каждым названием на гагаузском языке должен поставить свою подпись специалист в гагаузской терминологии. Это касается также названий на молдавском и русском. Необходимо проверять, правильно ли был сделан перевод названий на том или ином языке. Терминологическую комиссию необходимо создать по принципу уже имеющейся в Молдове», - предложила тюрколог.

 

Также Гюллю считает, что названия улиц, предприятий, магазинов, различных организаций должны быть согласованы с этой комиссией.

 

«Сегодня кто как хочет, так и пишет. Считаю, что это, прежде всего, неуважение к своему языку», - заключила она.
    



Похожие новости:
  • (ВИДЕО) Гюллю Каранфил: Нужно оставить всю политику и в единстве работать в ...
  • Законопроект о создании комиссии по гагаузской терминологии обсудили в Комр ...
  • Гюллю Каранфил направила в адрес башкана два предложения по продвижению гаг ...
  • (ВИДЕО) Гюллю Каранфил о том, кто должен решать проблему исчезновения гагау ...
  • В Германии вышла в свет новая книга Гюллю Каранфил
  • Лента новостей
    Партия социалистов блокировала сегодня принятие трех «гагаузских законопроектов»
    Вчера, 21:19
    (ВИДЕО) Актуально: Доступность образования для всех. Люди с особыми потребностями в обучении
    Вчера, 18:41
    Парламент потребовал вывода войск РФ из Молдовы. Додон назвал это провокацией
    Вчера, 16:53
    Игорь Додон промульгировал закон о переходе к смешанной избирательной системе
    20-07-2017, 18:00
    Премьер Павел Филип передал парламенту новую структуру правительства
    20-07-2017, 14:16
    Додон приветствовал принятый закон о смешанной системе выборов
    20-07-2017, 12:35
    Смешанная избирательная система принята в финальном чтении
    20-07-2017, 12:09
    Все новости

    Додон приветствовал  принятый закон о смешанной системе  выборов
    Додон приветствовал принятый закон о смешанной системе выборов
    Капинвестиции села Копчак увеличились на миллион леев
    Капинвестиции села Копчак увеличились на миллион леев
    Вниманию читателей GagauzMedia!
    Вниманию читателей GagauzMedia!
    ещё...


    Партия социалистов блокировала сегодня принятие трех «гагаузских законопроектов»
    Партия социалистов блокировала сегодня принятие трех «гагаузских законопроектов»
    Парламент потребовал вывода войск РФ из Молдовы. Додон назвал это провокацией
    Парламент потребовал вывода войск РФ из Молдовы. Додон назвал это провокацией
    Игорь Додон  промульгировал  закон о переходе к смешанной избирательной системе
    Игорь Додон промульгировал закон о переходе к смешанной избирательной системе
    ещё...


    Новый проект по поддержке сельского хозяйства рассчитан на 23 млн долларов
    Новый проект по поддержке сельского хозяйства рассчитан на 23 млн долларов
    (ВИДЕО) Дудогло, Дудник и Карасени о решении парламента по гагаузским ЗСП
    (ВИДЕО) Дудогло, Дудник и Карасени о решении парламента по гагаузским ЗСП
    Свободная экономическая зона в Гагаузии станет в 2,5 раза больше
    Свободная экономическая зона в Гагаузии станет в 2,5 раза больше
    ещё...


    (ВИДЕО) Гюллю Каранфил: Нужно оставить всю политику и в единстве работать во благо языка
    (ВИДЕО) Гюллю Каранфил: Нужно оставить всю политику и в единстве работать во благо языка
    (ВИДЕО) Гюллю Каранфил о необходимости терминологической комиссии в Гагаузии
    (ВИДЕО) Гюллю Каранфил о необходимости терминологической комиссии в Гагаузии
    (ФОТО) Определились победители этно-эстрадного конкурса «Bucak sesleri»
    (ФОТО) Определились победители этно-эстрадного конкурса «Bucak sesleri»
    ещё...


    Футболисты из Гагаузии стали третьими на турнире в Украине
    Футболисты из Гагаузии стали третьими на турнире в Украине
    Футболистам «Гагаузии-Огузспорта» до сих пор не выдали долги по зарплате
    Футболистам «Гагаузии-Огузспорта» до сих пор не выдали долги по зарплате
    Дети из Чишмикиоя и Вулканешт поехали на международный турнир по футболу в Украину
    Дети из Чишмикиоя и Вулканешт поехали на международный турнир по футболу в Украину
    ещё...


    На границе с Украиной будут брать отпечатки пальцев и фотографировать
    На границе с Украиной будут брать отпечатки пальцев и фотографировать
    Европейский союз отменяет международный мобильный роуминг
    Европейский союз отменяет международный мобильный роуминг
    Водителям с иностранными правами запретили работать в России
    Водителям с иностранными правами запретили работать в России
    ещё...

    
    Новости Политика Культура Экономика Общество Спорт Фото Башканские выборы-2015 Местные выборы 2015 Программы О нас Карта сайта RSS
    Copyright © 2014-2015 | GAGAUZMEDIA.MD